02 mai 2008
La Ferme du crime - Andrea Maria Schenkel
La Ferme du crime, Andrea Maria Schenkel (trad. Stéphanie Lux), col. actes noirs, Actes Sud, 2008.
Classé meilleur roman criminel du printemps 2006 par les libraires allemands. (Et on comprend pourquoi)
La collection "actes noirs", de chez Actes Sud avait été lancée, si mes informations sont correctes, pour la publication de l'excellente trilogie Millenium, du Suédois Stieg Larsson.
C'est aussi celle qui a publié l'assez bon Flashpoint de l'Indien Mainak Dhar.
Avec ce nouvel ouvrage, la toute nouvelle collection noire d'Actes Sud confirme donc sa vocation à publier des romans noirs étrangers de qualité. A suivre, donc.
C'est une auteure allemande, cette fois-ci, qu'il nous est proposé de découvrir. S'inspirant d'un fait divers remontant années 1920, le massacre d'une famille entière de paysans d'un hameau de Bavière, Andrea Maria Schenkel a choisi de transposer l'histoire dans les années d'après la Seconde Guerre.
Le roman est constitué par les récits, multiples, de divers témoins : les voisins, le facteur, le curé, le maire, une copine d'école... Récits entrecoupés de prières en forme de litanie qui accentuent encore l'effroi qu'inspire la réalité qui, peu à peu, apparaît.
A travers ces récits, chargés d'allusions, de sous-entendus, de rancœurs et de mesquineries, parfois, on découvre les secrets de cette famille, rien moins que modèle. Père incestueux, mère soumise, fille manipulatrice, on est loin de La petite maison dans la prairie...
Au-delà de la vérité sur cette affaire sordide (en tous cas celle proposée par le livre), Schenkel nous livre une description peu complaisante de l'atmosphère parfaitement infecte et étouffante que peut être celle d'un petit village (ça rappelle beaucoup L'eau des collines de Pagnol), et les plaies mal refermées de la période nazie et de la guerre.
Quand notre époque a tendance à idéaliser, avec le bio et tutti quanti, la tradition paysanne, ça fait du bien de se rappeler que le monde paysan d'avââânt pouvait aussi puer le calcul de bout de jambon, la lâcheté, l'envie mesquine et la loi du silence. Sur fond de verdure.
L'écriture est parfaitement maîtrisée, c'est limpide, efficace... Excellent.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=433414&pid=9034333
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :